dökmek

вылива́ть вы́сыпать посыпа́ть

* * *

-er -i, -e

1) лить, вылива́ть, пролива́ть

ateşe su dökmek — залива́ть ого́нь водо́й

çiçeklere su dökmek — полива́ть цветы́

göz yaşı dökmek — пролива́ть слёзы

ter dökmek — облива́ться по́том

2) сы́пать, насы́пать; высыпа́ть

buğdayı ambara dökmek — засы́пать пшени́цу в амба́р

tavuklara yem dökmek — насы́пать ку́рам корм

3) роня́ть (листья и т. п.); лиша́ться (перьев и т. п.); линя́ть (о животных)

ağaç yapraklarını döküyor — дере́вья роня́ют ли́стья

hastalık bütün saçını döktü — у него́ по́сле боле́зни все во́лосы вы́лезли

tavuk tüyünü döküyor — ку́рица линя́ет

4) появля́ться, высыпа́ть (о сыпи, нарывах и т. п.)

kırmızı lekeler döktü — вы́ступили кра́сные пя́тна, покры́лся кра́сными пя́тнами

5) вытряса́ть, вытря́хивать (содержимое)

sigara tablasını dökmek — вы́тряхнуть пе́пельницу

6) лить в фо́рму, отлива́ть (металл и т. п.)

harf dökmek — отлива́ть ли́теры

top dökmek — отлива́ть пу́шки

7) печь, жа́рить (на сковороде)

kadayif dökmek — печь [сла́дкие] по́нчики

lokma dökmek — печь [сла́дкие] пы́шки

8) отдава́ть (в большом количестве)

çoluk çocuğa paralar döküyordu — он расхо́довал на семью́ больши́е де́ньги

sınıra asker dökmek — сосредото́чивать войска́ на грани́це

9) [при]дава́ть друго́й вид; дава́ть друго́е направле́ние (разговору, делу и т. п.)

işi alaya dökmeyin — не превраща́йте де́ло в шу́тку

10) разг. провали́ть [мно́гих] на экза́менах

sınıfın yarısını döktüler — полови́ну кла́сса сре́зали [на экза́менах]

11) вы́бросить

satılmayan balıkları denize döktüler — не про́данные ры́бы вы́бросили в мо́ре

12) перен. излива́ть; излага́ть

bütün hesapları kâğıda döktüler — все расчёты изложи́ли на бума́ге

derdini döktü — она́ излила́ го́ре

••

- döküp saçmak